動画に字幕を付ける方法

-
Mac 用のフリーソフトを使って動画に字幕を付け、それを DLNA 対応の NAS にセーブして3台の液晶テレビ(PANASONIC VIERA[TH-L32C50], TOSHIBA REGZA[42Z1], HITACHI Wooo[P42-XP05]) で見られるようにする、ということをやってみました。

映像には全く関心がなかったので、このブログでは初の動画ネタです。

使ったフリーソフト
  1. Subberbian
  2. HandBrake
  3. Burn
  4. mi
まず、Subberbian ですが、これが肝心要の動画に字幕を付加するソフトです。全ての QuickTime で再生出来る動画に対応しています。

字幕を付ける方法ですが、あらかじめ mi などのテキストエディタでプレーンテキスト形式の字幕を用意しておき、動画と共にその字幕を読み込んで、表示させたいタイミングを決めるというものです。

前もって全ての字幕を用意しておかなければならない（修正はできます）のと、字幕を表示するタイミングを取るのに慣れが必要ではあるのですが、本当に簡単に字幕を付けることができます。

だがしかし、本来なら Subberbian （と mi）だけで字幕の付いた動画の作成ができるはずなのですが、そうは問屋が卸してくれませんでした。(^^;

どうしても、3台の液晶テレビで視聴できる動画ファイルが Subberbian だけでは作成できなかったのです。

細かなことは省略しますが、3台の液晶テレビで視聴できるようにするためには、「特定」のソフトで MPEG-2 形式の動画を作成するしなければなりませんでした。

その特定のソフトが Burn です。

さらに、自分のふっるい iMac では Subberbian で字幕付の動画を出力しようとするととんでもなく時間がかかるうえ、画質も思わしくないため、Subberbian で動画を出力するのではなく、ファイルメニューから SRT 形式 (UTF-8) で書き出し、HandBrake で元動画ととも、Subtitle タブをクリックして下の画像の様に SRT 形式の字幕を読み込んで、動画に焼き付ける必要がありました。


こうすることで、字幕のフォントや文字サイズ、位置等々を変更することはできなくなるのですが、美しい画質の動画を短時間で出力できるようになりました。

なお、3台の液晶テレビで視聴することができたのは、Burn で出力した MPEG-2 形式の動画だけだったので、HandBrake では Regular > Normal のクオリティで mp4 形式の動画を出力し、それを Burn に渡しています。
Burn の設定は画像のとおりです。

 

設定画面 > ビデオタブ > 一般
【地域】の設定
で、NTSC を選択。

ビデオタブ > DVD
「MPEG2エンコードを強制する」をチェック。

ネット上で色々なソフトの情報を集めるのにかなり時間を要しましたが、フリーソフトだけで3台の液晶テレビで見ることが出来る字幕付動画を作成することができました。

めでたしめでたし。

このブログの人気の投稿

日本のオーディオメーカー一覧

-
イメージ
2014年にブログを開設した時から、こつこつと調べた日本のオーディオメーカー（工房）の一覧です。なお、廃業したメーカーもそのまま残しています。 デスクトップやポータブル系のメーカーも少しづつ掲載していきたいと思います。 A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / R / S / T / U / V / W / Y / Z / あ / か / さ / た / な / は / や 47 Laboratory（株式会社 四十七研究所） 47labs.co.jp 再生音の鮮度を保つため、信号経路を極限まで短縮したプロダクツを開発。目指すのは、生の音と再生音の隔たりを克服し、「より楽しい音」をユーザーに届けること。 ↑ Accuphase（アキュフェーズ株式会社） accuphase.co.jp 日本を代表するピュアオーディオの専業メーカー。高価格帯の家庭用及び業務用のオーディオ機器を製造販売。アフターサービスが充実しており、長期間の修理に対応。 ↑ A&Cオーディオ ac-audio.org 瑞々しく鮮烈で、それでいて豊潤な音、こだわりのデザインのオリジナル・スピーカーシステムを提供。 株式会社薩摩島津 に移行 ↑ ADVANCE（アドバンス） advance-audio.sakura.ne.jp 音楽を愛する心と先進のテクノロジーとの融合をコンセプトに種種の製品を開発。真空管アンプの音の良さをリーズナブルな価格でより多くの方々に。 ↑ AIRBOW（株式会社逸品館） ippinkan.co.jp/airbow/ 市販の製品に独自のノウハウに基づくチューニングを加え "AIRBOW" ブランドで販売。 ↑ AIR-J（株式会社エアージェイ） shop.air-j.co.jp スマートフォンアクセサリー、OAアクセサリーの製造、販売を行う企業。スマートホンアクセサリーのひとつとしてイヤホンを販売している。 ↑ AIR TIGHT（エイ・アンド・エム株式会社） airtight-am.net/ 洗練されたデザイン、安心感のある回路で、現代のオーディオファイルの感性を満足させる事を目標に定め、真
続きを読む

「ミュージック」アプリでアルバムアートが削除できない

-
イメージ
iTunesでは下の状態でアルバムアートを右クリックすれば削除することができたのですが、Catalinaの「ミュージック」では削除できなくなっています。 バグっぽいですけど、 仕様変更の可能性もありますね。 ちょっと不便。 さっそく追記。 仕様変更でした(^^; アートワークを選択状態で「デリート」キーを押すことで削除できました。
続きを読む

Raspbian Stertch Lite に MPD と upmpdcli をインストールして OpenHome のレンダラーを作る

-
SSH でログイン $ ssh pi@raspberrypi.local password: raspberry root ファイルシステムを拡張 $ sudo raspi-config Advanced Options -----> Expand Filesystem Would you like to reboot now?  ------> <Yes> SSH でログイン パッケージをアップデート $ sudo apt-get update $ sudo apt-get upgrade MPD をインストール $ sudo apt-get install mpd upnpdcli をインストール こちらのサイト にインストールの方法が記載されています。 ↓ "/etc/apt/sources.list.d/upmpdcli.list" というファイルを作成。中身は以下の２行。 $ sudo nano /etc/apt/sources.list.d/upmpdcli.list deb http://www.lesbonscomptes.com/upmpdcli/downloads/raspbian/ stretch main deb-src http://www.lesbonscomptes.com/upmpdcli/downloads/raspbian/ stretch main $ sudo apt-get update $ sudo apt-get install upmpdcli OpenHome 対応を ON にするとともに、iOS版 LUMIN app のバグ？への対応機能も ON にする （この設定をなかなか見つけることができず、大ハマりしてしまいました。） $ sudo nano /etc/upmpdcli.conf # <var name="openhome" type="bool" values="1"><brief>Enable OpenHome services # (0/1).</brief><descr>This d
続きを読む

メディアサーバーの Plex, Emby, Jellyfin を試す

-
動画、静止画、音楽をネットワークに配信し、Apple TV や Cromecast などの端末で再生可能にするメディアサーバーといわれるソフト、Plex, Emby, Jellyfin を iMac にインストールして、ちょっとだけ使ってみました。 ちなみに Plex と Emby は機能をフルに利用するためには有料版が必要で、無料版ではいくつかの機能制限がつきます。今回試したのは無料版です。 いずれも多機能なのですが、LS50 Wireless での音楽再生と Cromecast での動画再生に限定して比較してみました。 ３つのソフトとも、iMac にサーバーをインストールして、iPad の専用アプリで操作するという構成です。 まずは Plex 。 Cromecast への動画配信は問題なくできましたが、反応が少し遅いです。iMac（2019 梅）では CPU パワーが足りない？ LS50 Wireless での音楽再生ですが、Plex は DLNA のサーバー（DMS）機能を持っているのですが、iPad のアプリにコントローラー（DMC）の機能がないため、別途 DMC アプリを用意することで可能でした。 DMS としての Plex の機能は貧弱なので、動画と音楽をひとつのアプリで操作できる便利さがないなら、あえて使う必要はない感じです。 次に Emby 。 Cromecast での動画再生、LS50 Wireless での音楽再生とも可能でした。 ただし私の環境では iPad での操作ができなくなったり、サーバーが起動しなくなったりと、動作が不安定でした。 また、音楽再生次、アルバムアートワークが表示されませんでした。設定を間違ったのか、無料版では常時されないのか？ 最後は Jellyfin 。 Emby から派生したソフトで、全ての機能が無料で使えます。 しかし、私の環境では Cromecast での動画再生、LS50 Wireless での音楽再生ともに、機能はあるものの、正常に動作しませんでした。残念。 ごく短時間ざっと試しただけなのですが、Plex は私の用途には足りない機能があり、Emby と Jellyfin は機能はあるものの、動作が不安定という結果になりました。 ただし、DLNA の機能はどの
続きを読む

増え続ける iTunes のコンピレーションを減らす(Windows)

-
イメージ
もとは友達への説明用に作ったページなのですが、結構見られているようなので友達への説明では省略した部分を加筆して文章を整理しました。 ※事前に音楽ファイルのフォルダをバックアップしてから作業することをお勧めします。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 現在、1枚のアルバムがコンピレーションアルバムとして、iTunes ライブラリに加えられている。エクスプローラで見ると、 iTunes 1 > iTunes Media > Music > Compilations にアルバムが保存されているのが分かる。 これをアーティスト名のフォルダに移動する。 編集>>環境設定>>詳細の『iTunes Mediaフォルダを整理』にチェックを入れ、OKボタンを押す。 移動したいアルバムを右クリック >> プロパティをクリック。 「複数の項目の情報を編集してもよろしいですか？」と聞かれるので、「項目を編集」をクリック。（iTunes の設定でこのメッセージは出ない場合がある） 「アルバムアーティスト」の項目にアーティスト名が入力されていることを確認し、空欄であればアーティスト名を記入する。そして「コンピレーション」のチェックを外す。そして「OK」をクリック。 ※「アルバムアーティスト」を入力しないと、アーティスト名「太郎」と「太郎feat.花子」は別々のフォルダに移動する。 これで、"Compilations" にあったアルバムが消えて、（アルバム）アーティスト名のフォルダが新たにでき、その中にアルバムが移動する。
続きを読む